1
00:00:00,208 --> 00:00:02,794
Eerder op De Brug...
Is het veilig?

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,839
Ik ga je geen pijn doen,
Eleonora.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,592
Ik heb je nodig.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
Eleanor bezoekt een taxidermist,

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,472
een bank en dit huis.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Allemaal verbonden met Fausto.

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
We schrijven een verhaal.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,019
El Paso-tijden.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,564
Wij hebben deze ontwikkeling aan elkaar gekoppeld
tot een witwasoperatie

10
00:00:22,564 --> 00:00:26,192
aan beide zijden van de grens.
Wauw, wauw, wauw.
Zet uw klok stil, zuster.

11
00:00:26,234 --> 00:00:30,196
Lucy.

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
Lucy!

13
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
Vertel het me
over de politie.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Ze hebben niets gevonden.

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,245
Namen?

16
00:00:37,245 --> 00:00:40,582
Hank Wade en Sonya Cross.

17
00:00:40,582 --> 00:00:44,669
Jij gaat mij helpen
schakel Fausto Galvan uit.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
Heb jij hem neergeschoten?
zoals Jack zei?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Ja, dat deed ik.

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
Ik doe alsof ik de held ben,

21
00:00:54,179 --> 00:00:57,056
iedereen redt zijn gezicht

22
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
en jouw naam wordt er buiten gehouden.

23
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
De leugen beschermt iedereen.

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
Het is voorbij.

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
♪ Totdat ik er één ben

26
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
♪ Met jou

27
00:03:36,674 --> 00:03:41,471
♪ Mijn hart zal dat niet doen

28
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
♪ Doorgang

29
00:03:47,351 --> 00:03:52,190
♪ Totdat ik er één ben

30
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
♪ Met jou

31
00:03:55,735 --> 00:04:00,782
♪ Onze liefde zal zich vergissen.

32
00:04:23,429 --> 00:04:25,806
Carlos.

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Ja, chef.

34
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Uitstekend.

35
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
Bedankt.

36
00:04:29,393 --> 00:04:30,728
Jonge man.

37
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Koop wat kruiden.

38
00:04:32,688 --> 00:04:35,149
Ik heb verse basilicum, groene munt.

39
00:04:35,149 --> 00:04:37,109
Nee, ga weg.

40
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Oké, dan...

41
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
kun je wat geven
geld voor een taco?

42
00:04:40,071 --> 00:04:41,822
Heks.

43
00:04:41,864 --> 00:04:43,741
Jij onbeschofte punk.

44
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
Een beetje
meer respect.

45
00:04:46,244 --> 00:04:48,287
Denk je dat ze van bedelen houdt?

46
00:04:49,664 --> 00:04:52,708
En wie ben jij in godsnaam?

47
00:05:00,841 --> 00:05:02,760
Señora.

48
00:05:04,512 --> 00:05:07,181
Ja meneer, wat wilt u?

49
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Bekommer je er niet om.

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,434
Hartelijk dank.

51
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
Bedankt. Kijk.

52
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Neem een ​​beetje koriander.
Nee, nee, nee.

53
00:05:14,021 --> 00:05:16,107
Je zou het een nacht moeten noemen.

54
00:05:16,148 --> 00:05:17,817
God zegene je.

55
00:05:17,858 --> 00:05:20,319
Bedankt.
Welterusten.

56
00:05:20,361 --> 00:05:22,655
Eet smakelijk.
Bedankt.

57
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
Geef mij er nog twee.

58
00:05:31,414 --> 00:05:34,500
Stap in de vrachtwagen.

59
00:05:36,377 --> 00:05:38,879
Weet jij wie ik ben?

60
00:05:38,921 --> 00:05:42,049
Ja, Kapitein Robles, dat weten we.

61
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
Wat is dit in godsnaam?

62
00:05:52,476 --> 00:05:55,104
Je gaat het ons vertellen
waar Fausto Galvan is.

63
00:06:13,080 --> 00:06:15,207
Marco.

64
00:06:16,083 --> 00:06:19,086
Hallo, Kapitein.

65
00:06:19,086 --> 00:06:20,588
Gaat het?

66
00:06:20,588 --> 00:06:22,214
Ja, prima.

67
00:06:24,258 --> 00:06:27,303
Ik heb die schietpartij gevolgd
in Chamizal.

68
00:06:27,344 --> 00:06:30,056
Goed.

69
00:06:30,097 --> 00:06:33,100
Ik ga
om wat persoonlijke dagen te nemen.

70
00:06:33,100 --> 00:06:36,395
Jij hebt de leiding
terwijl ik weg ben.

71
00:06:52,828 --> 00:06:54,371
Gelukkig schot.

72
00:06:54,371 --> 00:06:56,540
Ze pakte een mes
naar de ribben.

73
00:06:56,582 --> 00:07:00,127
Ik heb teruggevochten... op de een of andere manier.

74
00:07:00,127 --> 00:07:02,087
Identiteitskaart?

75
00:07:02,129 --> 00:07:03,839
Onbekend.

76
00:07:03,881 --> 00:07:07,218
Goed geld zegt
hij is een professional.

77
00:07:07,259 --> 00:07:09,595
Hij had dit bij zich.

78
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Twee adressen.

79
00:07:11,639 --> 00:07:15,142
Hier en die van Daniel Frye.

80
00:07:26,153 --> 00:07:29,824
Hoi.

81
00:07:29,824 --> 00:07:31,992
Hoe is het met haar?

82
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Oké, denk ik.

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Ze heeft een verloren
veel bloed.

84
00:07:39,416 --> 00:07:42,753
Zou je niet moeten zijn
in het ziekenhuis?

85
00:07:42,795 --> 00:07:44,588
Ja, dat was ik.

86
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Maar dan zij
ouders kwamen, en...

87
00:07:46,715 --> 00:07:50,719
dat doen ze niet echt
keur mij goed.

88
00:07:51,679 --> 00:07:55,182
Dit was geen willekeurige inbraak,
was het?

89
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
Nee.

90
00:07:58,102 --> 00:08:01,188
Iemand heeft hem gestuurd.

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,153
Ik denk dat hij naar mij op zoek was.
Ja.

92
00:08:08,195 --> 00:08:12,116
En Daniël Frye.
We hebben een briefje gevonden.

93
00:08:12,157 --> 00:08:14,243
Waar is hij?

94
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Heb je het gehoord?
van hem?

95
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Ik ben bang dat hij dat gaat doen
iets geks.

96
00:08:18,998 --> 00:08:20,165
Hij stuurde mij dit...

97
00:08:20,207 --> 00:08:23,544
deze sms die hij zou krijgen
Sebastiaan Cerisola.

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
Gaat hij naar Grupo Clio?

99
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
Ik eerlijk gezegd
heb geen idee.

100
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
Je kunt het mij beter vertellen
Wat weet je, Adriaan.

101
00:08:33,512 --> 00:08:37,057
Kijk, we hebben Fausto Galvan gekoppeld
en zijn kartel

102
00:08:37,057 --> 00:08:39,310
naar een woningbouwproject
in El Paso.

103
00:08:39,351 --> 00:08:40,644
Het heet Red Ridge View.

104
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
Ik weet het. Ik was er gewoon.

105
00:08:42,479 --> 00:08:44,732
Rechercheur,
het is niet alleen Fausto Galvan.

106
00:08:44,773 --> 00:08:46,900
Het is veel groter dan dat.

107
00:09:06,587 --> 00:09:09,256
Het is oké.

108
00:09:10,132 --> 00:09:13,260
Verlaat ons,
Domingo.

109
00:09:13,260 --> 00:09:15,304
Laat hem je nieuwe wapen zien.

110
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
Nee, stom...

111
00:09:17,097 --> 00:09:19,266
laat het hem gewoon zien.

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
Je vond mij oké.

113
00:09:25,606 --> 00:09:29,109
We waren voorzichtig.

114
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
Sigaar?

115
00:09:30,903 --> 00:09:34,573
Of heb je meegenomen
die homosigaret?

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,369
Ik geef de voorkeur aan dit.

117
00:09:39,411 --> 00:09:41,538
Jij komt mij geven
nog een boek?

118
00:09:41,580 --> 00:09:43,040
Nee.

119
00:09:43,082 --> 00:09:46,418
Jij ging achter de
verslaggevers, Fausto.

120
00:09:47,669 --> 00:09:51,048
Ik zei dat ik voor zorgde
de problemen bij Red Ridge.

121
00:09:51,048 --> 00:09:54,384
Amerikanen vermoorden gaat niet
om voor iets te zorgen.

122
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
We moeten eruit.

123
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
En waarheen?

124
00:09:57,846 --> 00:09:58,931
Noorwegen?

125
00:09:58,972 --> 00:10:01,141
Ik kan niet eens naar de hoek lopen.

126
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
Het vermoorden van de officier van justitie
dwingt hen tot een zet.

127
00:10:06,980 --> 00:10:09,274
Eleanor is het daarmee eens.

128
00:10:09,316 --> 00:10:12,569
We moeten verkopen, Fausto. Nu.

129
00:10:17,282 --> 00:10:19,326
Heb je met Eleanor gesproken?

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Waarom?

131
00:10:23,122 --> 00:10:25,290
Ze is het met mij eens.

132
00:10:27,584 --> 00:10:30,546
Dat is interessant.
Mm.

133
00:10:30,587 --> 00:10:34,174
We moeten onze verliezen beperken.

134
00:10:34,216 --> 00:10:35,759
Het is de enige manier.

135
00:10:35,801 --> 00:10:38,053
Misschien voor jou.

136
00:10:38,095 --> 00:10:40,013
Ik ga niet verliezen
$300 miljoen

137
00:10:40,013 --> 00:10:42,266
omdat je een lafaard bent.

138
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
Je begrijpt het niet.

139
00:10:45,018 --> 00:10:48,438
Ik begrijp dat je dat niet doet
wil je handen vuil maken.

140
00:10:48,438 --> 00:10:51,859
Het kan mij niets schelen
politie of journalisten.

141
00:10:51,900 --> 00:10:53,402
Ik kan ze aan.

142
00:10:53,443 --> 00:10:56,238
Eh, nee. Nee, nee, nee.

143
00:10:56,280 --> 00:10:58,156
Je werk in Mexico is goed.

144
00:10:58,198 --> 00:11:02,244
Maar jij handelt niet
deze situatie heel goed.

145
00:11:02,286 --> 00:11:04,204
Journalisten...

146
00:11:04,204 --> 00:11:07,749
de politie, die rondsnuffelt
Rode Ridge elke dag?

147
00:11:07,791 --> 00:11:09,042
Het gebeurt.

148
00:11:09,084 --> 00:11:10,586
Ik stuur er nog een.

149
00:11:10,627 --> 00:11:13,463
Nou, dat zou je niet moeten doen.

150
00:11:13,505 --> 00:11:17,759
Je kunt niet op jouw manier doden
hieruit.

151
00:11:23,181 --> 00:11:26,893
Deze agenten
zijn een probleem.

152
00:11:26,893 --> 00:11:29,438
Wil je dat ik dat doe?
zorg ervoor?

153
00:11:29,479 --> 00:11:32,107
Dit heeft een delicate aanraking nodig.

154
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Manuel?

155
00:11:35,110 --> 00:11:37,821
Nee.

156
00:11:37,863 --> 00:11:40,032
Ik heb een gringo nodig.

157
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
Bel de helikopter.

158
00:11:46,622 --> 00:11:49,124
Vertel hem dat ik een baan heb
voor hem om te doen...

159
00:11:52,794 --> 00:11:55,255
...rustig en zonder rommel.

160
00:12:32,125 --> 00:12:33,293
Stap in.

161
00:12:33,293 --> 00:12:36,963
Wat doe jij hier?
Stap gewoon in. Nu, rechercheur.

162
00:12:39,549 --> 00:12:42,928
Jij hier vanwege wat
is er met de verslaggevers gebeurd?

163
00:12:42,969 --> 00:12:45,764
Ja. Waarom ben je hier?

164
00:12:45,806 --> 00:12:48,308
Wij denken deze plek
is een aanzienlijk onderdeel

165
00:12:48,308 --> 00:12:51,478
van Fausto Galvan
witwasoperatie.

166
00:12:53,188 --> 00:12:55,565
Wat ga je
daaraan doen?

167
00:12:55,565 --> 00:12:57,651
Kijk, bijna
tien jaar,

168
00:12:57,692 --> 00:13:00,070
Ik zat achter Fausto Galvan aan.

169
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
Maar elke keer als ik een dossier indien
een actierapport,

170
00:13:01,988 --> 00:13:04,658
de CIA komt tussenbeide
en begint deals te sluiten.

171
00:13:04,699 --> 00:13:06,743
Dus ik ben overgebleven
met mijn pik in mijn hand

172
00:13:06,785 --> 00:13:07,994
en Fausto glijdt weg.

173
00:13:08,036 --> 00:13:10,539
Ik wil Eleanor Nacht.

174
00:13:11,706 --> 00:13:13,208
Dat maakt ons tweeën, rechercheur.

175
00:13:13,250 --> 00:13:16,128
Oké, kijk,
zij heeft de routekaart

176
00:13:16,169 --> 00:13:19,214
aan ieder afzonderlijk
van Fausto's geldoperaties...

177
00:13:19,256 --> 00:13:22,342
waar hij zich verbergt, alles.

178
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
Haal haar, dat heb ik gedaan
een goed schot op hem.

179
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
Oké, dus hoe krijgen we haar?

180
00:13:29,599 --> 00:13:31,518
Niet 'wij'.

181
00:13:31,518 --> 00:13:34,104
Ik heb iemand binnen.
Ik heb je niet nodig.

182
00:13:36,439 --> 00:13:40,152
Dat doe je wel als je het niet doet
Ik wil dat de CIA erbij betrokken wordt.

183
00:13:41,611 --> 00:13:43,029
Bedreig je mij?

184
00:13:43,029 --> 00:13:45,448
Nee.

185
00:13:45,490 --> 00:13:48,660
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

186
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
Ik arresteer haar voor moord...

187
00:13:51,204 --> 00:13:52,706
je mag haar ondervragen.

188
00:13:52,747 --> 00:13:55,000
En jij krijgt Fausto.

189
00:13:57,586 --> 00:13:59,963
Daar kan ik mee werken.
Goed.

190
00:14:00,005 --> 00:14:02,799
Wij houden een strakke cirkel
hierop.

191
00:14:02,799 --> 00:14:05,510
Alleen jij en Hank Wade.

192
00:14:05,552 --> 00:14:07,304
Geen woord tegen Marco Ruiz.

193
00:14:07,304 --> 00:14:09,556
Marco maakt deel uit
van ons onderzoek.

194
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
Nee, rechercheur Cross,
dat is hij niet.

195
00:14:11,516 --> 00:14:15,270
Fausto Galvan en Marco Ruiz
zijn samen opgegroeid.

196
00:14:15,312 --> 00:14:18,732
Hun vaders
waren in de zaak.

197
00:14:19,816 --> 00:14:21,610
Hij is niet te vertrouwen.

198
00:14:23,445 --> 00:14:25,488
Th-Dat is niet mogelijk.

199
00:14:25,488 --> 00:14:27,991
Het is niet iets dat
Hij wil dat iedereen het weet,

200
00:14:28,033 --> 00:14:30,243
maar ze gaan ver terug.

201
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
Kijk hier eens naar.

202
00:14:36,374 --> 00:14:39,753
David Tate werd vermoord
gisteravond in de gevangenis.

203
00:14:43,590 --> 00:14:45,759
Vraag Marco hoe dat komt.

204
00:15:46,319 --> 00:15:48,154
Waar kom je vandaan?

205
00:15:48,196 --> 00:15:49,322
Hier en daar.

206
00:15:49,364 --> 00:15:51,533
Ik weet niets over jou.

207
00:15:51,574 --> 00:15:53,034
Ik weet het niet echt

208
00:15:53,076 --> 00:15:54,619
ook niets over jou.

209
00:15:54,661 --> 00:15:56,830
Je hebt het niet gevraagd.

210
00:16:02,168 --> 00:16:05,255
Oké, ik vraag het.

211
00:16:05,255 --> 00:16:07,215
Ik wil... Ik wil het weten.

212
00:16:13,179 --> 00:16:16,307
Ik ben opgegroeid in een heel klein stadje.

213
00:16:16,349 --> 00:16:18,810
In de bergen.

214
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
We kweekten klaprozen...

215
00:16:24,649 --> 00:16:26,860
Wij hebben nooit geld gehad.

216
00:16:26,860 --> 00:16:30,029
En ik wilde altijd al
om daar weg te komen,

217
00:16:30,071 --> 00:16:32,740
zie de wereld.

218
00:16:33,783 --> 00:16:35,869
Toen ik 13 was, heb ik...

219
00:16:35,910 --> 00:16:39,038
Ik heb een plaatselijke schoonheidswedstrijd gewonnen.

220
00:16:42,167 --> 00:16:45,712
Mijn moeder,
Zij heeft de jurk voor mij gemaakt.

221
00:16:48,673 --> 00:16:51,217
Zo heb ik Hector ontmoet.

222
00:16:51,217 --> 00:16:53,887
Hij was niet altijd slecht.

223
00:16:57,015 --> 00:16:59,517
Nou, dat zijn mensen nooit.

224
00:17:00,560 --> 00:17:04,147
Hij zei dat ik de
mooiste meisje

225
00:17:04,189 --> 00:17:08,109
hij ooit had gezien.

226
00:17:08,151 --> 00:17:10,195
Jij bent.

227
00:17:13,990 --> 00:17:16,576
Kijk. Dat is hem.

228
00:17:16,618 --> 00:17:19,746
Hij bood mij een lift naar huis aan.

229
00:17:45,271 --> 00:17:47,315
Hoi!
Papa!

230
00:17:47,357 --> 00:17:50,526
Aha!

231
00:17:50,568 --> 00:17:52,278
Wauw, je rugzak
is zwaar. Geef het aan mij.

232
00:17:52,320 --> 00:17:53,655
Heb je dat niet?
om te gaan werken?

233
00:17:53,696 --> 00:17:57,867
Ik besloot dat jij en ik zouden gaan
voor wat yoghurt en ijs.

234
00:17:57,909 --> 00:18:00,036
Muchacho, veelacho.

235
00:18:00,036 --> 00:18:01,788
Je weet wat je vader is
doet voor de kost? Hè?

236
00:18:01,829 --> 00:18:03,706
Weet je hoe hij betaalt?
voor alles in je leven?

237
00:18:03,748 --> 00:18:05,249
Zul jij?
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

238
00:18:05,291 --> 00:18:06,376
Hij verkoopt medicijnen.
Domingo.

239
00:18:06,417 --> 00:18:08,544
Papa...
Hij is een echte
drugsdealer.

240
00:18:08,586 --> 00:18:09,671
Ja, dat is hij.

241
00:18:09,712 --> 00:18:11,673
Pa...

242
00:18:13,257 --> 00:18:14,634
Ik wil geen problemen.
Echt waar?

243
00:18:14,676 --> 00:18:16,260
Omdat je het geprobeerd hebt
om mijn partner te vermoorden.

244
00:18:16,302 --> 00:18:17,970
Ik dacht dat ik ga
wees de volgende, toch?

245
00:18:17,970 --> 00:18:20,014
Dus ik dacht dat ik jou zou doen
een solide en kom hierheen,

246
00:18:20,056 --> 00:18:22,392
laat je mij vermoorden
hier, nu.
Is dat wat je wilt doen?

247
00:18:22,392 --> 00:18:24,102
Dood mij! Ik ben hier!
Ik wil er geen
hier problemen.

248
00:18:24,143 --> 00:18:25,645
Hè? Of ben jij het?
Ga je het doen?

249
00:18:25,687 --> 00:18:26,979
Dood mij dan.
Kom op, grote kerel.

250
00:18:26,979 --> 00:18:28,022
Kom op... Aaah!

251
00:18:28,064 --> 00:18:30,400
Oké! Aa!

252
00:18:30,400 --> 00:18:31,818
Nemen we hem?
Nee, bel de politie.

253
00:18:31,818 --> 00:18:35,571
Ze weten van aanpakken
dronken Amerikanen. Laten we gaan.

254
00:18:35,613 --> 00:18:36,823
Laat mijn arm los!

255
00:18:36,864 --> 00:18:38,574
Oké, oké...

256
00:18:38,616 --> 00:18:41,327
Ik verzet me niet. Alsjeblieft.
Wees gewoon cool.

257
00:18:41,327 --> 00:18:42,662
Gewoon omdat je politie en klein bent

258
00:18:42,662 --> 00:18:44,247
betekent niet dat je dat hebt
lullen zijn.

259
00:18:44,288 --> 00:18:47,041
Oké, oké, oké, oké, oké,
Ik ben cool, ik ben cool.

260
00:18:47,083 --> 00:18:48,668
Ik ben cool, cool... Ik ben cool.
Kijk, ik ben een Amerikaan, toch?

261
00:18:48,710 --> 00:18:51,129
Ik krijg een telefoontje.
Ik krijg een telefoonc...

262
00:18:52,213 --> 00:18:53,756
Zwijg.

263
00:18:53,798 --> 00:18:55,258
Blijf uit de buurt van de afvoer.

264
00:20:12,501 --> 00:20:15,379
Shit.

265
00:20:23,221 --> 00:20:25,514
Trek over.

266
00:20:31,979 --> 00:20:35,775
Nee, bedankt. We zijn op zoek
voor een specifiek persoon.

267
00:20:35,816 --> 00:20:37,276
Jaime.

268
00:20:39,028 --> 00:20:40,446
Ik denk dat we het kunnen doen
beter dan dat.

269
00:20:40,488 --> 00:20:42,114
Nee, nee.
Ik geef de voorkeur aan Jaime.

270
00:20:42,156 --> 00:20:46,369
Hij is erg goed
bij de volgende instructies.

271
00:20:46,369 --> 00:20:48,246
Niet nu.

272
00:20:48,287 --> 00:20:50,456
We zijn op zoek
voor één persoon.

273
00:20:50,456 --> 00:20:52,458
Geen meer.
Nee, bedankt.

274
00:20:52,500 --> 00:20:55,127
Volgende keer, bedankt.

275
00:20:55,169 --> 00:20:57,213
Jaime.
Volgende keer.

276
00:20:59,006 --> 00:21:01,842
Jaime, dit is Cesar.

277
00:21:01,884 --> 00:21:03,427
Luister nu naar hem.

278
00:21:10,518 --> 00:21:12,186
Ga achterin zitten.

279
00:21:12,228 --> 00:21:14,397
Andaal.

280
00:21:32,415 --> 00:21:34,166
Hallo.

281
00:21:34,166 --> 00:21:36,711
Ik ben aan het kijken
voor Marco Ruiz.

282
00:21:36,752 --> 00:21:38,462
Wie zoekt hem?

283
00:21:38,504 --> 00:21:41,632
Ik ben Adriana Mendez.
Adriana.

284
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Ze is bij mij. Wat is er gebeurd?

285
00:21:45,928 --> 00:21:48,222
Je zei dat je me kon helpen.

286
00:21:48,264 --> 00:21:49,473
Je zus?

287
00:21:49,515 --> 00:21:51,684
Nee. Een vriend.

288
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
Ruim deze puinhoop op, alsjeblieft.

289
00:21:55,730 --> 00:21:57,440
Hé, alsjeblieft.

290
00:21:57,440 --> 00:22:00,818
Er worden nog steeds kosten in rekening gebracht
met aanval.

291
00:22:01,861 --> 00:22:04,363
Bedankt.
Echt niet
geef eens wat.

292
00:22:04,405 --> 00:22:06,323
Ga naar huis,
Daniël.

293
00:22:06,365 --> 00:22:08,367
Wat voor deal
Heb je gesneden om mij eruit te krijgen?

294
00:22:08,367 --> 00:22:09,952
Geen aanbiedingen.
O ja, juist.

295
00:22:09,952 --> 00:22:11,871
Nee.
Nee. Sebastiaan,

296
00:22:11,871 --> 00:22:14,206
Groep Clio,
Fausto Galvan.
Wat? Nee.

297
00:22:14,206 --> 00:22:15,875
Ieder afzonderlijk
van jou is hetzelfde.
Stop.

298
00:22:15,875 --> 00:22:17,042
Precies hetzelfde.
Je bent vies.

299
00:22:17,042 --> 00:22:19,795
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, excuseer mij, klootzak, nee.

300
00:22:19,837 --> 00:22:21,297
Eh? Wij zijn niet hetzelfde.

301
00:22:21,297 --> 00:22:22,381
Je zou beter moeten weten.

302
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
Je moet niet knoeien met die namen
hier in de buurt.

303
00:22:24,091 --> 00:22:26,469
Aan deze kant van de brug,
jij houdt je hoofd gebogen

304
00:22:26,469 --> 00:22:27,636
en je mond dicht.

305
00:22:27,678 --> 00:22:30,055
Ja, maar dat is niet alleen
aan deze kant van de brug.

306
00:22:30,055 --> 00:22:31,265
Ze probeerden haar te vermoorden.

307
00:22:31,307 --> 00:22:34,059
In Amerika, in haar huis,
ze probeerden haar te vermoorden.

308
00:22:34,101 --> 00:22:35,728
Is dat waar, Adriaan?

309
00:22:36,562 --> 00:22:38,147
Ja.

310
00:22:38,147 --> 00:22:40,232
Rechercheur Cross weet het.

311
00:22:40,232 --> 00:22:43,694
Ik vertelde haar over de
verhaal waar we aan werkten.

312
00:23:23,609 --> 00:23:25,528
Hoi.

313
00:23:26,779 --> 00:23:29,490
Carmen heeft het mij verteld
jij was hier.

314
00:23:31,158 --> 00:23:34,286
Ik dacht jou niet
wilde met mij praten.

315
00:23:41,877 --> 00:23:44,630
Wil je een glas water?

316
00:23:44,630 --> 00:23:47,549
Nee, dank je.

317
00:23:47,549 --> 00:23:49,885
Ik heb jouw nodig
toestemming, Henk.

318
00:23:49,927 --> 00:23:53,639
Waarvoor?
Om samen te werken met de DEA.

319
00:23:54,807 --> 00:23:57,893
Is McKenzie naar jou toe gekomen?

320
00:23:57,893 --> 00:24:01,272
Ja. Hij kan krijgen
Eleanor Nacht.

321
00:24:01,313 --> 00:24:03,649
Zegt dat hij iemand heeft
aan de binnenkant.

322
00:24:03,691 --> 00:24:07,861
Dat klinkt te gemakkelijk...
wat is de vangst?

323
00:24:12,908 --> 00:24:15,202
Ze willen niet dat Marco erbij betrokken wordt.

324
00:24:17,079 --> 00:24:19,206
Waarom niet?

325
00:24:21,041 --> 00:24:23,544
David Tate is dood.

326
00:24:24,837 --> 00:24:26,630
Ik hoorde het.

327
00:24:27,756 --> 00:24:31,593
Ik denk Faust
liet hem vermoorden.

328
00:24:31,593 --> 00:24:33,637
Voor Marco.

329
00:24:35,848 --> 00:24:38,142
Heb je Marco daar al naar gevraagd?

330
00:24:39,309 --> 00:24:42,730
Joe zegt hun vaders
vroeger samen gelopen.

331
00:24:42,771 --> 00:24:44,523
Wist je dat?

332
00:24:44,523 --> 00:24:45,691
Ja.

333
00:24:45,733 --> 00:24:47,568
Toen ik het hoorde
de geruchten,

334
00:24:47,609 --> 00:24:50,446
Ik... dacht van wel
echter zijn eigen man.

335
00:24:50,487 --> 00:24:52,239
Ja, dat is hij niet.
Oké.

336
00:24:52,281 --> 00:24:54,408
Oké, dat heb ik ook
uw toestemming?

337
00:24:54,450 --> 00:24:55,784
Die Fed-types,

338
00:24:55,784 --> 00:24:57,953
het interesseert ze geen reet
of Eleanor Nacht

339
00:24:57,995 --> 00:25:00,956
wordt verantwoordelijk gehouden voor wat
wat ze met die kleine jongen deed.

340
00:25:00,998 --> 00:25:03,500
Het komt niet voor
in hun grote geheel.

341
00:25:03,542 --> 00:25:05,210
Ik doe het, Henk.

342
00:25:05,210 --> 00:25:06,587
Sonya, dat zal ik niet zijn

343
00:25:06,628 --> 00:25:10,883
binnenkomen... totdat zij
Zoek een deal met Dobbs.

344
00:25:17,097 --> 00:25:19,224
Goed.

345
00:25:19,224 --> 00:25:21,518
Lijkt alleen maar eerlijk.

346
00:25:21,560 --> 00:25:24,855
Dat moet je zijn
ter verantwoording geroepen.

347
00:26:07,272 --> 00:26:10,484
Hoe gaat het met ons?

348
00:26:10,526 --> 00:26:14,321
Goed. Ik volgde
Rechercheur Kruis.

349
00:26:15,280 --> 00:26:18,492
Zal zij een probleem zijn?

350
00:26:18,534 --> 00:26:21,954
Ik weet het niet.
Ze is van de politie.

351
00:26:21,995 --> 00:26:25,165
Ze mogen vragen stellen.

352
00:26:25,207 --> 00:26:27,543
Ik zal op haar letten.

353
00:26:27,543 --> 00:26:30,295
Ze is een interessant persoon.

354
00:26:31,630 --> 00:26:35,300
Fausto en ik zijn het daar niet mee eens
over Rode Rand.

355
00:26:35,300 --> 00:26:37,803
ik wil eruit,
maar Faust...

356
00:26:37,803 --> 00:26:41,848
hij denkt dat hij kan doden
zijn weg hieruit.

357
00:26:41,890 --> 00:26:44,643
Dat kan hij niet.

358
00:26:45,686 --> 00:26:48,146
Hij zal het proberen.

359
00:26:49,982 --> 00:26:53,277
Kunnen jullie mijn naam verwijderen?

360
00:26:55,988 --> 00:26:58,991
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je wilt

361
00:26:58,991 --> 00:27:03,787
aan de goede kant zijn
als er iets met Fausto gebeurt.

362
00:27:03,829 --> 00:27:06,665
Hoe zou je mij beschermen?

363
00:27:10,585 --> 00:27:14,381
Verkoop Red Ridge onmiddellijk;
neem het verlies.

364
00:27:17,175 --> 00:27:20,220
Kunt u een koper vinden?

365
00:27:21,430 --> 00:27:23,598
Ik heb er al een.

366
00:27:23,598 --> 00:27:25,976
WHO?

367
00:27:26,018 --> 00:27:29,021
Een groep die te vertrouwen is.

368
00:27:29,021 --> 00:27:32,190
Oké.

369
00:27:34,735 --> 00:27:36,320
Sluit me bij mij aan.

370
00:27:36,361 --> 00:27:38,530
Er is een toekomst bij mij.

371
00:27:38,572 --> 00:27:41,616
Bij Fausto geen.

372
00:27:41,658 --> 00:27:44,286
De mariniers zullen dat zijn
komt voor hem.

373
00:27:44,286 --> 00:27:46,705
Wat vraag je mij?

374
00:27:48,290 --> 00:27:50,584
Ik zal je betalen.

375
00:27:53,420 --> 00:27:56,173
Dat heb je niet
wat ik wil.

376
00:27:56,214 --> 00:27:58,633
Fausto wel.

377
00:27:59,801 --> 00:28:02,262
Misschien kun je het mij vertellen.

378
00:28:07,059 --> 00:28:09,770
Wat privé wordt gedeeld
privé moeten blijven.

379
00:28:09,811 --> 00:28:11,980
Ben je het ermee eens?

380
00:29:01,571 --> 00:29:02,531
Waar is hij?

381
00:29:02,572 --> 00:29:03,782
In de badkamer.

382
00:29:15,335 --> 00:29:17,170
Hij ging deze kant op.

383
00:29:26,847 --> 00:29:28,139
Wat is dat?

384
00:29:28,139 --> 00:29:30,600
Ik heb dit.

385
00:29:37,649 --> 00:29:38,817
Blijf kalm, meneer, blijf kalm.

386
00:29:38,858 --> 00:29:40,318
Hij is weg.

387
00:29:40,318 --> 00:29:41,987
Fausto ontsnapte
via de riolen.

388
00:29:42,028 --> 00:29:43,863
Wij kunnen bellen...

389
00:29:43,905 --> 00:29:46,825
Nee, bel niet de politie.

390
00:29:46,825 --> 00:29:49,160
Ze zullen Galvan alleen maar helpen.

391
00:29:49,202 --> 00:29:51,288
Breng mij de boutensnijders.

392
00:30:07,012 --> 00:30:09,806
Ik moet met je praten.

393
00:30:12,267 --> 00:30:14,811
Ik heb net gesproken
aan Frye en Adriana.

394
00:30:16,771 --> 00:30:19,149
David Tate werd vermoord.

395
00:30:22,819 --> 00:30:24,571
Wanneer?

396
00:30:25,739 --> 00:30:28,033
Gisteren.

397
00:30:28,033 --> 00:30:30,869
Hij was vergiftigd.

398
00:30:30,910 --> 00:30:33,371
Waarom heb je hem bezocht?

399
00:30:35,457 --> 00:30:37,459
Ik wilde...

400
00:30:37,459 --> 00:30:39,502
kijk hem in de ogen.

401
00:30:45,508 --> 00:30:48,053
Heeft Fausto Galvan gedaan

402
00:30:48,053 --> 00:30:50,013
hem laten vermoorden
voor jou, Marco?

403
00:30:51,598 --> 00:30:53,850
Ik weet het van jullie twee.

404
00:30:55,268 --> 00:30:56,227
Antwoord mij!

405
00:30:56,269 --> 00:30:58,396
Het is ingewikkeld.

406
00:30:58,438 --> 00:31:00,774
Dat blijf je zeggen,

407
00:31:00,815 --> 00:31:03,276
maar dat is het niet.

408
00:31:03,318 --> 00:31:06,154
Je hebt tegen mij gelogen
deze hele tijd, Marco.

409
00:31:06,196 --> 00:31:09,199
Of je doet het juiste
of jij niet.

410
00:31:09,240 --> 00:31:11,284
Alles is zo eenvoudig
voor jou, Sonya.

411
00:31:11,326 --> 00:31:12,452
Omdat het zo is.

412
00:31:12,494 --> 00:31:14,621
Jij krijgt Fausto,
jij arresteert Eleanor...

413
00:31:14,662 --> 00:31:16,373
zo maak je er een einde aan.

414
00:31:16,414 --> 00:31:18,833
Er zal er nog een zijn
Fausto's plaats innemen,

415
00:31:18,875 --> 00:31:20,210
en daarna nog een.

416
00:31:20,251 --> 00:31:23,004
Wat is dan het punt
van politieagent zijn?
Luister naar me, Sonya.

417
00:31:23,046 --> 00:31:25,548
Luister naar mij.
Ik heb een plan.

418
00:31:25,590 --> 00:31:26,925
Ha!

419
00:31:26,925 --> 00:31:29,010
Jouw manier...

420
00:31:29,010 --> 00:31:30,637
zorgt ervoor dat we vermoord worden.

421
00:31:30,678 --> 00:31:32,263
Mijn manier houdt ons in leven.

422
00:31:32,263 --> 00:31:34,432
Jij hebt een compromis gesloten.

423
00:31:43,775 --> 00:31:46,277
Ik vertrouw je niet meer.

424
00:31:54,994 --> 00:31:57,122
Ga weg.

425
00:32:36,411 --> 00:32:38,663
Hé, de mariniers hebben Fausto te pakken.

426
00:32:38,663 --> 00:32:40,832
Nee, dat deden ze niet.

427
00:32:40,832 --> 00:32:42,458
Ze weten niet waar hij is.

428
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
Het nieuws zegt: ja.

429
00:32:43,543 --> 00:32:46,045
Nee, ze zijn nog steeds in de achtervolging.

430
00:32:46,087 --> 00:32:47,755
Hebben ze Fausto te pakken gekregen?

431
00:32:47,797 --> 00:32:49,757
De mariniers zijn naar hem op zoek.

432
00:32:49,799 --> 00:32:52,385
Ja, ze zeggen dat hij ontsnapt is
naar de bergen.

433
00:32:58,099 --> 00:33:00,810
Sneller.

434
00:33:00,852 --> 00:33:01,769
Ik ben.

435
00:33:01,769 --> 00:33:03,730
Verplaats het. Kom af
de ballen van je voeten.

436
00:33:03,771 --> 00:33:05,189
Ik ga verhuizen, baas.

437
00:33:11,696 --> 00:33:14,616
Er klopt iets niet.

438
00:33:14,657 --> 00:33:16,701
Ik ben het niet.

439
00:33:16,743 --> 00:33:19,954
Het zijn de orthesen die ik draag.

440
00:33:22,624 --> 00:33:25,043
Nee, ik zeg...

441
00:33:25,084 --> 00:33:27,503
Ik heb je altijd vertrouwd.

442
00:33:27,545 --> 00:33:29,714
Bedankt, baas.

443
00:33:29,714 --> 00:33:31,090
Vertrouw je mij?

444
00:33:31,132 --> 00:33:33,384
Je weet dat ik dat doe.

445
00:33:33,426 --> 00:33:35,386
Dan is het geregeld.

446
00:33:35,386 --> 00:33:38,514
We maken de cirkel strakker.

447
00:33:38,556 --> 00:33:41,434
Ik ben omringd door bloedzuigers.

448
00:33:53,029 --> 00:33:55,490
Speel jij ooit voetbal?

449
00:33:55,490 --> 00:33:57,992
Op de middelbare school.

450
00:34:03,456 --> 00:34:05,750
Concentreer je op je ademhaling.

451
00:34:05,792 --> 00:34:07,168
In en uit.

452
00:34:07,210 --> 00:34:08,169
Zeg het.

453
00:34:08,169 --> 00:34:12,006
In en uit. In en uit.

454
00:34:12,048 --> 00:34:13,216
In en uit.

455
00:34:13,257 --> 00:34:15,426
Goed. Goed.

456
00:34:15,468 --> 00:34:17,512
Bij...

457
00:34:19,889 --> 00:34:22,392
...uit.

458
00:34:32,068 --> 00:34:33,694
Op een nieuwe dag in Juárez.

459
00:34:33,736 --> 00:34:36,447
Ze hebben hem nog niet.

460
00:34:36,489 --> 00:34:39,283
Ze zullen hem pakken.

461
00:34:39,283 --> 00:34:41,452
Hij zal nooit levend worden meegenomen.

462
00:34:43,704 --> 00:34:45,456
Wij zouden moeten werken
met SEMAR...

463
00:34:45,456 --> 00:34:49,460
help hen Galvan te veroveren.

464
00:34:49,460 --> 00:34:52,463
Je kent ze
zal ons niets vertellen.

465
00:35:01,305 --> 00:35:02,682
Jij was het, toch?

466
00:35:04,475 --> 00:35:06,060
Waar heb je het over?

467
00:35:06,102 --> 00:35:07,562
Je weet waar
zijn schuilplaats is.

468
00:35:07,562 --> 00:35:08,646
Jij ook.

469
00:35:08,646 --> 00:35:12,942
Ja, maar ik heb het ze niet verteld.

470
00:35:12,984 --> 00:35:14,318
Wees voorzichtig, Marco.

471
00:35:14,318 --> 00:35:18,739
Dingen veranderen, en...

472
00:35:18,781 --> 00:35:21,075
nou...

473
00:35:21,117 --> 00:35:22,994
kies je vrienden verstandig.

474
00:35:30,084 --> 00:35:32,837
Geniet van uw drankje, kapitein.

475
00:35:43,055 --> 00:35:46,851
Het was alleen ik en mijn
zus Marina tegen hem.

476
00:35:52,064 --> 00:35:55,192
Dat deed hij met
een barlowmes.

477
00:35:55,234 --> 00:35:56,861
Waarom?

478
00:35:56,861 --> 00:36:00,364
Omdat ik de knop heb gebroken
op de televisie.

479
00:36:01,532 --> 00:36:05,536
Ze probeerde hem tegen te houden...
dat maakte het alleen maar erger.

480
00:36:05,578 --> 00:36:08,331
Hij liet haar toekijken,

481
00:36:08,372 --> 00:36:11,709
en toen deed hij de
hetzelfde voor haar.

482
00:36:11,709 --> 00:36:14,003
Wat heb je gedaan?

483
00:36:19,300 --> 00:36:21,135
Niets.

484
00:36:22,637 --> 00:36:26,557
Ik heb het een keer geprobeerd, en...

485
00:36:26,599 --> 00:36:29,977
hij heeft mij zo hard geslagen...

486
00:36:31,771 --> 00:36:34,857
...dat toen ik
ging pissen...

487
00:36:34,899 --> 00:36:37,443
er kwam alleen maar bloed uit.

488
00:36:43,324 --> 00:36:44,992
Toen ik 15 was, heb ik...

489
00:36:45,034 --> 00:36:47,703
gewacht tot hij flauwviel
Op een avond nam hij het geld aan

490
00:36:47,745 --> 00:36:50,539
uit zijn portemonnee,
ben daar verdomme weggekomen.

491
00:36:51,415 --> 00:36:53,250
Dat is verschrikkelijk.

492
00:36:53,292 --> 00:36:54,752
Oh, hij heeft haar nog erger aangedaan.

493
00:36:54,752 --> 00:36:57,338
Ik heb gezworen toen ik wegging

494
00:36:57,338 --> 00:37:00,383
Ik zou... teruggaan en haar halen

495
00:37:00,424 --> 00:37:03,678
zodra ik een plek vond, een plek
dat hij ons niet kon vinden.

496
00:37:03,678 --> 00:37:07,848
En toen ik terugging,
het huis was leeg.

497
00:37:07,890 --> 00:37:09,767
Ze zijn verhuisd.

498
00:37:09,767 --> 00:37:12,144
Ik ben haar kwijtgeraakt.

499
00:37:12,186 --> 00:37:14,522
Waar is ze nu?

500
00:37:14,522 --> 00:37:18,192
LINDER
Ik zocht haar
voor een lange tijd,

501
00:37:18,234 --> 00:37:19,610
hier en daar.

502
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
Ik wist zeker dat ze daarbuiten was
ergens, maar...

503
00:37:23,280 --> 00:37:25,491
ze stierf in een opvangcentrum

504
00:37:25,533 --> 00:37:28,661
in Tulsa.

505
00:37:28,702 --> 00:37:31,914
Geneesmiddelen. Overdosis.

506
00:37:31,956 --> 00:37:33,582
Het spijt me.

507
00:37:33,624 --> 00:37:36,710
Zo is ze eruit gekomen.

508
00:37:36,710 --> 00:37:40,464
Ze stierf omdat
Ik kon niet tegen hem op.

509
00:37:40,464 --> 00:37:42,258
Ik kwam tekort, Eva.

510
00:37:42,299 --> 00:37:46,470
En ik beloof het je
Ik zal niet nog een keer tekortschieten.

511
00:38:39,690 --> 00:38:41,817
Hoi.

512
00:38:44,028 --> 00:38:46,363
Mobiele telefoon, alstublieft.

513
00:38:49,658 --> 00:38:51,202
Nu.

514
00:38:59,126 --> 00:39:00,794
Bedankt.

515
00:39:00,836 --> 00:39:03,422
Nu wil ik dat je met me meekomt.

516
00:39:12,431 --> 00:39:16,560
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH